Quindi, mi dica come funziona.
Sono sveglio con mia moglie, poi
chiudo gli occhi, li riapro...
e sono sveglio con mio figlio.
E questo le succede da dopo l'incidente?
Quindi, ha cominciato a lavorare su un caso, qui nella realtà, e poi, all'improvviso,
ha cominciato a lavorare ad un altro caso lì, nel suo sogno.
Mi sembra assolutamente reale.
Non sa se è sveglio o sta dormendo...
in questo esatto momento?
Beh, posso assicurarle detective Britten che questo non è un sogno.
E' esattamente quello che ha detto l'altro analista.
AWAKE s01 e02- "The Little Guy"
www.subsfactory.it
- Queste le hai lavate tu? - Immagino sia il 'grazie' di voi giovani.
Hanno...
un odore strano.
Strano?
Non... non so,
l'odore di solito era diverso.
E' davvero difficile, no?
Non riusciamo neanche a immaginare tutte...
le cose che una perdita ci cambia finché non dobbiamo affrontarle giorno per giorno.
Forse.
Magari alcune di queste cose non sono del tutto perdute.
Cosa fai?
Cosa?
Ammorbidente.
Oh, mio Dio, questo è interessante.
Lo sa che proprio il tipo di accesso
al subconscio che lei ha appena descritto è stato ricercato
sin dagli albori della civiltà?
I greci dormivano nelle stanze dei templi,
nella speranza di ricevere un'illuminazione dai loro sogni.
Persino filosofi e scienziati hanno raccontato di enormi scoperte...
a cui sono arrivati...
mentre dormivano.
Avrei dovuto fare lo scienziato.
Ciò che ottengo io è solo lavorare il doppio sugli omicidi.
Bernard Mackenzie.
L'esperto in fertilità. Mai sentito nominare?
Un maratoneta di 40 anni. E martedì e morto per un infarto.
All'autopsia non è risultato nulla, ma c'era qualcosa che non mi convinceva. Perciò...
ho fatto delle nuove analisi e bingo,
ho avuto una ragione per chiamare i miei amici preferiti della omicidi.
Cloruro di potassio.
Una dose farebbe venire un infarto a un olimpionico,
ma di solito non è proprio invisibile, ed è qui che l'assassino si è dimostrato astuto.
Il nostro dottore era diabetico, perciò ha mischiato la sostanza con l'insulina.
La cancella dal sangue, la rende praticamente impercettibile.
A meno che uno non sia molto bravo,
e io lo sono.
Signori, congratulazioni.
La morte del dottor Bernard Mackenzie è ora ufficialmente un omicidio.
Scusami. Pensavo ci fosse dell'altro in frigo.
Domani faccio la spesa.
Non importa.
Sai, potrei anche uscire...
o, non so, mangiare da Cole quando fai tardi.
Suo padre ha detto che va bene.
Che c'è, non gradisci la serata soda e cereali?
Stavo quasi per darti una confezione di zucchero e un cucchiaio.
Volevo solo dire che...
non siamo costretti a farlo.
Cosa? Mangiare?
A tavola.
Tutte le sere insieme.
Di solito mangiavi con tua madre, no?
Quando io non c'ero?
Di solito sì.
Come faceva a convincerti a sederti lì?
Non saprei.
Penso...
cucinando del cibo vero.
Cos'è quella roba?
Posta.
La posta di Rex.
E' stato il padre di Cole.
A quanto pare Rex si faceva spedire delle cose al loro indirizzo.
Guarda qui.
Cataloghi.
Pubblicità.
Questa sembra una bolletta.
Mi passeresti un coltello?
Perché?
Voglio aprire la scatola e vedere cosa c'è dentro.
Possiamo... possiamo lasciar perdere?
Perché?
Perché io...
che senso ha?
Beh...
non sei curiosa di vedere...
cosa c'è dentro? Insomma, si faceva mandare della roba a casa di altri.
Okay, va bene. Puoi solo aspettare che io esca?
Cosa c'è che non va?
Non sono come te.
Okay, io...
ieri ho trovato le sue scarpette,
nel bagagliaio della macchina e...
- mi sono ricordata che le aveva perse e... - Sì.
le ha cercate per settimane e...
io le ho trovate.
E sono rimasta lì impalata e...
- sono quasi crollata. Perciò... - Va bene.
guardare la sua posta... io...
Mi dispiace.
Non capisco come possa essere così facile per te.
Non.. non è che sia facile per me. Solo, a volte...
le cose non mi ricordano...
il fatto che non ci sia più, o l'incidente. Mi...
mi ricordano lui,
capisci?
Non so cosa ci sia lì dentro,
ma,
se ci fosse la remota possibilità di farti pensare a lui,
in caso ti potesse far sorridere...
penso che varrebbe la pena aprirla.
Scusami.
No.
Solo che...
per me non funziona così.
Secondo lei perché lei e sua moglie avete reazioni così diverse...
quando qualcosa vi ricorda Rex?
A volte...
A volte credo che lei cerchi di affrontare l'averlo perso...
fingendo che lui non ci sia mai stato.
Mentre lei semplicemente continua a fingere che lui stia perfettamente bene.
So che lei vuole aggrapparsi a suo figlio,
ma ha mai riflettuto sul rischio che questa...
fantasia possa essere incompatibile col restare unito a sua moglie?
Proprio perché ho una prospettiva diversa
non la vedo come una cosa negativa.
Forse, il fatto che io veda le cose in modo diverso
mi permette di sapere quali domande fare, su quali risposte concentrarmi.
Forse mi permette di essere d'aiuto.
Cosa?
Il numero tre, Bernard Mackenzie.
- Cosa sai su di lui? - Un senzatetto deceduto. Perché?
La morte del Dr. Bernard Mackenzie da adesso è ufficialmente un omicidio.
Fammi vedere il file.
Ok, ma l'hanno archiviato. E' che, lo sai,
non ci sono prove, nessuna traccia, è un vicolo cieco.
Perché sei così interessato alla morte di un senzatetto?
Dammi il file e basta.
Va bene.
Penso che questa specie di connessione tra i suoi mondi
possa essere positiva, e voglio favorire una connessione più attiva
fra il suo inconscio e la sua coscienza.
Penso che possa aiutarla a scoprire e a elaborare
la fonte dei suoi problemi emotivi.
Beh,
la sorprenderebbe sentire il dottor Lee, che la pensa in modo leggermente diverso?
Mi lasci esser chiaro, Detective.
La sua condizione è il risultato di una psiche profondamente frammentata
È un problema. Non è uno strumento.
Beh, la può chiamare come preferisce, dottore.
Mi sembra che me la stia cavando bene.
- Signora Britten? - Ehi, Cole, ehm...
Senti, tuo padre ci ha dato della posta, ehm...
che credo Rex si facesse mandare qua, giusto?
Sì, sì, giusto, io...
Beh, comunque, ho aperto questa qua e...
mi stavo solo chiedendo se tu potessi dirmi che cos'è questo?
Uh, sì, quello è, ehm...
È un albero a camme.
Ok, ehm...
un'altra domanda, allora. Mi stavo chiedendo se tu potessi dirmi
perché si era fatto consegnare un albero a camme a casa tua?
Giusto, sì, ehm...
Venga con me.
Noi, ehm, ci stavamo lavorando, da nove mesi.
Ogni volta che dicevamo che andavamo alla spiaggia, in realtà venivamo qua.
L'avete comprata voi?
Lo so che voi gli avevate detto di no, e anche i miei avevano detto la stessa cosa.
È stata...
È stata tutta un'idea mia.
Ascolti, se la può far sentire meglio, non l'abbiamo mai guidata.
Non era ancora finita quando Rex, ehm...
E dopo, non me la sentivo di lavorarci, mi capisce, no?
Cos'è questo?
Ehm, è uno spessimetro.
Ecco, serve, tipo, per cambiare la distanza tra, ehm, tra il bilanciere e le valvole.
Ad essere sincero, era Rex quello che ci capiva qualcosa.
Dovresti finirla.
Rex avrebbe voluto così.
E' solo una perdita di tempo.
Hanno già interrogato i vicini un mese fa.
Tu pensi che sia probabile che si ricordino ancora qualcosa su un barbone morto?
C'è solo un modo per scoprirlo.
Ma l'hai letto il file di questo tizio?
Bernard Mackenzie... quattro arresti per violenza e percosse,
due per rapina a mano armata, 11 per possesso di stupefacenti.
Proprio sull'omicidio di uno così ti scappa improvvisamente di voler investigare?
Noi non ci scegliamo le vittime, Vega.
- Il nostro lavoro è risolvere i casi. - Oh, non venirmela a raccontare.
Questo non era il nostro caso e tu hai scelto questa vittima.
Quindi se hai intenzione di trascinarmi in giro per la città cercando di riesumarlo,
il minimo che puoi fare è dirmi perché è così importante.
Chi accidenti è Bernard Mackenzie per te?
- Vuoi sapere la verità? - Sì, voglio sapere la verità.
Non mi devo giustificare con te.
Cosa?
Faccio questo lavoro da un po',
e se ti dico che la morte di un barbone qualunque è importante,
per quel che ti riguarda, è come se fosse l'omicidio di Kennedy.
Se non riesci a capirlo, e hai intenzione di interrogare me invece che lavorare al caso,
allora puoi prenderti un taxi e tornartene in ufficio a occuparti delle scartoffie,
mentre io faccio il detective.
Chiaro?
Signore!
- Signore, mi scusi. LAPD. Lo capisco. - Ascoltate, ho da fare, ho davvero da fare.
Ma lei sa perché siamo qui, vero?
Avete una gomma?
Sì, sì, sì, sì, l'ho visto.
L'ho visto, al cento per cento.
Al cento e dieci per cento.
È successo, ecco, vedete, questo tizio ha fatto boom!
Sapete, e, ecco, l'altro tizio, sapete, era morto!
Dov' è successo?
Proprio laggiù. Proprio laggiù, là in fondo.
Può dirci cos'è successo, esattamente?
Lui era un piccoletto. Il piccoletto gli ha sparato.
Lui ha solo fatto boom! Gli ha sparato.
Cattivo, il piccoletto.
E che aspetto aveva, questo piccoletto?
Era un uomo basso.
Non lo so, io... non mi sono avvicinato più di tanto.
Non potevo.
La vedete quella casa?
Quella gialla?
Sì. È dove loro tengono le antenne.
E quando loro trasmettono,
loro... ti dicono un sacco di cose da pazzi.
Io non dormo.
Ecco come riesco a star lontano dai guai.
Le trasmissioni.
Beh, grazie.
Se avremo altre domande, gliele trasmetteremo.
Grazie per il suo tempo. Se avremo bisogno di lei, la troveremo.
Mi stai prendendo in giro.
Sarebbe questo il tuo testimone?
Andiamo, quel tizio non sa nemmeno su che pianeta si trova.
Pensa che le gomme siano soldi.
Questo non significa che lui non abbia visto niente.
Possiamo andare, adesso?
Aspetta, è questo il tizio?
È questo il tizio che credi sia l'assassino di Mackenzie?
Sì. Perché?
Beh, non mi avevi detto che era alto tre metri.
E questo ci importa, forse?
No.
Comincio io. Tu chiudi.
Tutto questo è ridicolo.
Allora mi aiuti a capire cosa non capisco, dottor Taylor.
Ha minacciato di uccidere il dottor Mackenzie di fronte a sua moglie?
Stavamo litigando, mi sono sfogato... ovviamente, non dicevo sul serio.
Guardi, le persone a cui dovreste rivolgervi sono quei gruppi religiosi
che ci mandano e-mail minatorie di continuo.
Ho un'intera cartella piena di minacce di morte,
per me e Mackenzie.
Beh, è stato lei o un gruppo religioso ad avere avuto un alterco con la vittima
due giorni prima che fosse trovata morta?
Stavo solo cercando di svuotare il mio ufficio.
- E' stato lui ad iniziare. - E l'ufficio che stava svuotando
è quello che ha perso nel processo sullo studio?
Uno studio che valeva milioni di dollari l'anno?
Non mi importava di quello.
Davvero?
E' stato Mackenzie a decidere che potevamo cominciare a fare soldi
se avessimo preso solo la gente più ricca.
E a quel punto ha cominciato a mandare via le persone
davvero bisognose del nostro aiuto, perché erano casi difficili...
vanno a incidere sulle nostre statistiche.
Vede, il tipo di paziente che Mackenzie voleva
ha bisogno di vedere che abbiamo delle statistiche perfette.
E così, dopo un po' ne ho avuto abbastanza.
E sì, quando era stato tutto stabilito
è venuto fuori che aveva pensato a un modo per buttarmi fuori dal mio stesso studio.
Ma era Mackenzie quello che avrebbe ucciso per un dollaro in più.
Io volevo solo uscirne.
Qualsiasi cosa sia accaduta
- non ha niente a che fare con me. - Perché lei era a casa quella notte
a guardare la tv, da solo,
mentre sua moglie, i suoi figli,
chiunque potrebbe confermare la sua versione,
era provvidenzialmente fuori.
Ho ragione fin qui, dottore?
Quanto è alto?
Un metro e 86. Perché?
E' stato il piccoletto. Di sicuro.
C'è l'avvocato.
Ok.
- Non dire una parola. - Ma non ho...
Lascia che me ne occupi io.
Il mio cliente non ha nulla da dichiarare ora.
Se volete parlare ancora con lui potete accusarlo di qualcosa.
Altrimenti, è ora di lasciarlo andare.
Lasciarlo andare?
Il suo cliente ha fatto pubbliche minacce
ed ha avuto una colluttazione con un uomo che gli è costata milioni di dollari.
Quell'uomo è morto due giorni dopo. Il suo cliente non solo non ha alibi,
aveva accesso all'ufficio, sapeva che la vittima era diabetica
ed essendo un dottore, sapeva esattamente
come uccidere qualcuno e farlo sembrare un infarto.
Il suo cliente non va da nessuna parte.
In questo caso abbiamo finito.
Che cosa stava guardando?
Non rispondere.
Ha detto che stava guardando la tv.
Cosa stava guardando?
Non la posso aiutare se non parla.
E' una domanda innocente, ha detto di essere innocente,
non vedo dove sia il problema.
Che cosa stava guardando?
Domenica sera, stavo guardando la partita di football.
La polizia ha detto che le luci erano attivate nella zona cucina
dove Mackenzie ha preso l'insulina circa intorno alle 9 di sera.
Il che vorrebbe dire...
il terzo tempo. Ricorda qualcosa del terzo tempo?
Arthur, ti avverto di non dire altro finché non avremo avuto modo di parlare.
- Chi stava vincendo? - Arthur.
Gli Steelers.
- Avevano appena segnato. - Cosa che avreste potuto scoprire
guardando un qualsiasi giornale.
Ricorda qualcosa...
che ha detto il commentatore, qualcosa di specifico?
Ricordo qualcosa riguardo la difesa.
Di come la squadra fosse talmente sfasciata
che il commentatore ha detto che gli avevano chiesto di giocare.
Qualcosa del genere.
E' giusto?
Scopriamolo.
Non andranno da nessuna parte sul campo. Hanno talmente tante persone infortunate
che penso ci sarò pure io tra la difesa rimpiazzata.
Si può vedere la dife...
Ok, quindi o Taylor ha visto la partita
o... l'ha registrata e ha memorizzato il commento.
Dato che non pensava di avere un alibi, direi che ha visto la partita.
Non è lui che stiamo cercando.
Questa sì che è una bella trovata.
Non basta buttarla lì così
perché Taylor se ne stia in una cella aspettando la sua udienza di scarcerazione.
Sto solo cercando di vedere la cosa da diverse angolazioni.
No. Te l'ho letto in faccia nel momento in cui sei entrato nella stanza.
Un sacco di prove contro di lui, ma tu non ce lo vedi.
Ti dispiace dirmi cosa hai visto che io non ho notato?
Non lo so, qu...
è accaduto qualcosa.
E quando gli hai chiesto l'altezza?
Era anche quello parte del "è accaduto qualcosa"?
Intuito.
Ok.
Quindi, questo dove ci porta?
Beh, ha detto di aver ricevuto minacce di morte.
Che ne dici di controllare i computer e vedere cosa ne ricaviamo?
E che cosa ti sta dicendo il tuo intuito riguardo a prendere questa strada?
Se lo sentissi dire qualcosa, saresti il primo a saperlo.
Oh, ehi. Scoperto qualcosa?
Sì. Le e-mail minatorie erano il problema base,
ma i nostri tecnici hanno esaminato le cartelle mediche del computer
e hanno scoperto che è stato manomesso da un hacker.
Qualcuno ha installato una backdoor per tutte le cartelle cliniche
ed entro poche ore dall'omicidio circa 20 di queste cartelle sono scomparse.
Possiamo rintracciare questo hacker?
Chiediamolo a Nat.
L'indirizzo internet è di Laura Harvison.
I suoi dati sono tra quelli cancellati poche ore dopo il delitto.
Ho cercato informazioni su di lei.
Paralegali che sanno a malapena come usare la loro pagina Facebook.
E' alquanto improbabile che sia stata lei a fare questa roba.
Giusto. Quindi chi?
Ha un figlio di 17 anni.
E' più probabile che sia lui il vostro hacker.
Ok. E, riguardo alle cartelle cancellate?
Sto cercando di recuperare delle copie con un backup esterno, ma...
ci vorrà un po' di tempo.
Hai un nome per il ragazzino di 17 anni?
Sam. Sam Harvison.
Ok. Andiamo a vedere se riusciamo ad allontanare Sammy dalla tastiera
giusto il tempo di una chiacchierata.
- Sì. - Grazie.
Oh, solo...
vi prego, solo... non ditelo a mia mamma.
Perché non ci racconti cosa è successo?
Stavo solo cercando il mio file.
Ma una volta dentro, ne ho modificati per sbaglio degli altri.
Non volevo, è stato stupido.
Ma poi ogni volta che cercavo di sistemare, peggioravo ulteriormente le cose.
- Non sapevo cosa fare. - Perché sei così interessato al tuo file?
Mio padre...
ha scoperto di avere il cancro, qualche mese dopo aver sposato mia madre.
Lui...
ha donato lo...
lo sperma che hanno usato per concepirmi, prima di cominciare le cure. E poi...
e poi quando il dottor Mackenzie ha fatto rimanere incinta mia madre...
lui non stava già bene.
Ed è morto alcuni mesi dopo la mia nascita.
Volevo solo... conoscere mio padre. Non l'ho mai conosciuto.
Ho cercato di scoprire qualcosa su di lui.
Guardare tra le cartelle cliniche sembrava il modo più facile.
Perché non hai chiesto a tua madre?
Mia madre...
io sono quello che rimane di mio padre.
Sono quello che rimane dell'uomo che amava.
Mi sembrava più facile cercare di saperne di più da solo. O almeno credevo lo fosse.
Non volevo creare casini. Lo giuro.
Dov'eri domenica... domenica sera verso le nove?
Domenica?
Io... ero al cinema.
- Eri con qualcuno? - No.
Però potrei ancora avere il biglietto, se mia madre non l'ha buttato.
Sì!
Eccolo... è di aiuto?
- Posso tenerlo? Ok. - Sì, certo.
Grazie. Ti faremo sapere se avremo altre domande.
Quanto sei alto, Sam?
Un metro e sessantasette.
Perché?
Che ti succede?
Da quando, per questo caso, è importante sapere quanto è alta la gente?
E' difficile da spiegare.
Mettimi alla prova.
Beh, è solo una teoria.
Ho parlato con l'azienda del sistema di sicurezza.
Hanno detto che c'è una piccola finestra rotta nell'ufficio del dottore.
Non hanno pensato di sistemarla perché pensavano nessuno ci potesse entrare.
Ok.
Beh, immagino che qualcuno sia entrato da lì,
ha modificato l'insulina del dottore, ed è uscito di nuovo senza lasciare traccia.
Hai appena detto che è troppo piccola per entrarci.
No. Ho detto che è quello che credono loro.
Qualcuno magro potrebbe entrarci, qualcuno come Sam Harvison.
Quindi invece di preoccuparti delle persone che lavorano lì,
delle persone che entrano dall'entrata principale,
vuoi concentrarti su quelle che potrebbero entrare dalla finestra? Perché?
Beh, non abbiamo un movente per chi lavora lì.
E che movente avrebbe il ragazzo della finestra?
Nessuno... per ora.
Stanno lavorando ai file che ha cancellato. Forse lì c'è qualcosa.
Quindi aspetti che le prove ti indirizzino verso chi hai deciso tu,
invece di decidere qualsiasi cosa basandoti su esse?
Non è così che si lavora ad un caso, Mike.
Voglio dire, il ragazzo deve la vita al dottor Mackenzie.
Senza di lui non ci sarebbe nessun Sam Harvison.
Questo non solo non è un movente, è proprio il contrario di un movente.
E poi cosa c'entra con il fatto
- che riesca a entrare da una finestra? - Non lo so.
Come ho detto, è solo una teoria.
Andiamo in spiaggia. Torniamo dopo.
La spiaggia? Che dici? Dovevamo cenare.
Ho cucinato un banchetto a base di fajita.
Andiamo, sedetevi.
Mangiate finché è caldo.
Io e Cole abbiamo già un impegno.
Beh, noi abbiamo preso un impegno ieri sera.
E Cole, senza offesa, secondo me avresti bisogno di mangiare di più. Sedetevi.
Voglio solo uscire con i miei amici.
Sai, ci ho messo tanto per prepararlo. E poi...
ha un buon odore, no?
- Andiamo, so che ne vuoi un po'. - Sì, sì. Mettimene un po' da parte.
Torna a casa alle 11. E chiamami alle 10.
Salve, signor Britten.
Amico, è il Coachella. Tre giorni di gruppi fantastici.
Prendiamo la moto, ci accampiamo, sarà fantastico.
- Hai detto che slittava in prima, vero? - E dalla terza alla quarta.
Quindi, cosa ne pensi?
Dovremo dare spiegazione sul perché siamo spariti per tre giorni.
Beh, ci inventeremo qualcosa.
Tipo, una gita di studio, o una visita ai college, qualcosa così.
Mio padre non capisce niente di queste cose.
Sì, amico, è un detective, ok? Credo che lo scoprirà.
Non ha scoperto questo, no?
Credo di no... è solo... non lo so.
Cioè, da quando sei così interessato a essere
schiacciato in mezzo a mille persone a 40 gradi sotto il sole? E'...
E' una cosa divertente.
- Scusami se volevo andarci con te. - Ok. Beh, allora, e se dicessimo...
Ehi.
Vuoi fare due passi?
Torno subito.
- Amico, credevo avremmo... - Non ci metterò molto.
Ehi, Emma.
Sì?
- Non è che vai al Coachella? - Sì.
Perché?
Niente.
- Ehi. 'Giorno. - Ehi. 'Giorno.
- Scusa, devo scappare. - Sì.
Ho messo su il caffè.
Ehi, ieri sera volevo dirti una cosa, ma sei tornato a casa tardi, io...
ho guardato tra la posta.
E..?
Mi ha fatto bene.
In quella scatola c'era un pezzo per una moto...
che Rex e Cole stavano ricostruendo.
- Cosa? - Sì.
A quanto pare, ogni volta che dicevano di andare in spiaggia,
era lì che andavano, per lavorarci.
In spiaggia.
Davvero. Dovresti vederla, è fantastica.
Pensavo che Rex non sapesse nemmeno cambiare delle pile,
figuriamoci intendersi di meccanica.
Non gli avevamo detto chiaramente, niente moto?
Ma... lo desiderava, così ha trovato il modo.
Ti ricorda qualcuno?
Ad ogni modo, volevo ringraziarti.
Per cosa?
Avevi ragione.
Sì, Io...
quando ho visto quella moto, io...
quando ho visto questa cosa in cui Rex stava investendo tanto, e...
e non ne sapevo nulla,
qualcosa me lo ha fatto sentire...
stranamente vivo.
Sai, e non me ne sono stata lì a piangere, mi sono sentita orgogliosa.
Sì, era così bello pensare a Rex e non sentirmi... a pezzi.
E' splendido.
Allora, sto portando Cole al negozio, per prendere alcuni pezzi mancanti e...
Dovresti venire anche tu, dare un'occhiata.
Sì, beh, mi piacerebbe.
Va bene.
La spiaggia.
Farai tardi?
Ehm, non lo so. Ho un po' da recuperare su un caso, al momento.
- Ti amo. - Ti amo.
Ehi.
Ne abbiamo uno nuovo.
Vittima accoltellata al Grand. Servita su un piatto d'argento.
Passalo a DaSilva. Ne abbiamo già uno.
Non abbiamo nulla. Siamo guardando foto di persone basse.
E' da matti.
Siamo dentro. E' questo il nostro caso. Andiamo.
Detective Britten?
Salve, perché non andate all'Observation One. Sarò lì in un minuto.
Per... per caso, potrei avere un panino?
Certo. Prendigli un panino.
Mi stai prendendo in giro.
Te l'ho già detto, se non vuoi lavorarci,
vai a leggere i fumetti, ma non mi crearmi problemi.
Non c'è niente su cui lavorare.
E non sono io a creare problemi, sei tu.
Ti ho appena detto che siamo dentro.
Abbiamo un caso vero, con un cadavere, e tu vuoi pranzare con un senzatetto?
Noi non siamo dentro. E' di Da Silva.
E' nostro. Non mi sono rotto il culo
per essere promosso, e poi lasciarmi appioppare da te robaccia
che non che non verrà mai chiusa.
Non sei arrivato da nessuna parte. Non c'è niente a cui arrivare.
Visto che ci siamo, perché non ricordare il motivo della tua promozione, eh?
Non si trattava solo di chiudere i casi o non chiuderli, o sbaglio?
Era per sorvegliarmi.
Per avere qualcuno che dicesse loro, ciò che volevano sapere.
Qualcuno che fosse così felice di avere il suo distintivo,
da non avere problemi a spiare i suoi colleghi agenti.
- Fottiti. Mi sono ammazzato per dieci anni. - Scusami se non mi sento di dirti
ogni cosa che penso, visto che correresti subito da mamma.
- Britten, cosa... - Ehi!
Britten.
Vieni qui.
- Che le succede? - Stavo solo cercando di andare avanti, e...
Siediti.
Hai voluto tornare. Doveva essere così. Punto.
Giusto? Non ti piace Vega, non ti piace la terapia,
quindi la mia offerta è ancora valida.
- Cosa... andare in pensione? E' ridicolo. - Nessuno ha...
Non dire pensione. Sto dicendo...
Ascoltami. Hai appena vissuto una terribile tragedia.
Quindi, invece di passare i tuoi giorni e le tue notti
immerso nelle tragedie di altri, perché...
non mi permetti di darti un posto in cui puoi fare ciò che è importante per te,
che ti permetta di stare vicino a tua moglie,
- e che vi permetta di ricominciare. - Senti, sto bene.
D'accordo. Vuoi stare lì fuori, stai lì fuori,
ma metti la faccenda Mackenzie da parte,
e prendi questo caso. Ce la puoi fare?
Ce la fai?
Sì, sì.
Bene.
Ehi.
Perché insisti con queste foto segnaletiche di persone basse, comunque?
Perché il testimone ha visto un tizio basso.
Il senzatetto che sente le voci?
Intendevo il testimone.
Bene, dagli il suo panino e mandalo via.
Harvison cancellò questi documenti
dai registri del dottore, poco dopo l'omicidio.
Potrebbe essere un vicolo cieco, forse non è nulla, ma...
nessuno di noi sa leggere questa roba.
Voglio solo assicurarmi di non perdere niente.
- Apprezzerei molto se desse un'occhiata. - Nessun problema. Vediamo un po'.
Sì, sembra tutta roba standard. Test pre-gravidanza, pannelli genetici.
Questi...
Cosa?
- E' impossibile. - Dottore? Che ha trovato?
Sono tutti collegati.
Sì, i marker di questi pannelli genetici sono tutti uguali.
Che sta dicendo? Come è possibile?
Mackenzie.
Mackenzie li ha sostituiti col suo sperma.
Ci sono un mucchio di bambini là fuori che non sanno chi sia il loro padre.
Credo di conoscerne uno che lo sa.
Ordinato on-line,
ma il sistema dice che non è mai stato scansionato.
Hai ordinato cloruro di potassio da una farmacia canadese più di un mese fa.
Sam?
I tecnici hanno appena iniziato a scavare nel tuo computer, ma hanno...
hanno già trovato ricerche su "infarto indotto", "diabete", "insulina".
Lo sappiamo.
Direte a tutti quello che stava facendo?
Verrà fuori, alla fine.
Quando l'hai scoperto?
Ad anatomia.
Stavamo lavorando al progetto di questi pannelli genetici avanzati,
e non riuscivo a capire tutta quella roba complicata, all'inizio, ma...
ho capito solo una...
piccola cosa.
Il mio gruppo sanguigno era sbagliato.
Era incompatibile con quello dei miei.
E volevo parlarne con mia mamma, ma non volevo che perdesse la testa.
Non lo so. Ero angosciato.
Per questo hai hackerato il computer del dottore?
Volevo solo provare a cercare la mia cartella,
solo per capire cosa stesse succedendo. Poi...
ho trovato tutte le altre cartelle.
Ma quelle cartelle avevano i miei stessi marker genetici
E' impossibile.
A meno che non siamo imparentati.
Quanti?
Ne ho trovati 15 negli ultimi tre anni.
I test non vanno oltre. Ho 17 anni,
anche se fossi stato il primo,
saremo in centinaia ormai.
Perché non hai portato le prove a noi?
Per fare cosa? Rinchiuderlo per 11 anni, o 8 anni,
o 15 mesi con una multa di 30 mila dollari?
Perché è questo che è successo agli ultimi tre medici arrestati.
E cosa succederà a noi poi?
Cioè ai ragazzi come me, alle loro famiglie?
Avete idea di cosa si prova a scoprire che...
uno vive la propria vita, poi...
il giorno dopo all'improvviso,
invece di essere un membro della tua famiglia,
invece di essere...
legato alle persone
a cui vuoi bene,
scopri di essere figlio di un mostro.
E quando lo scopri, è una condanna a morte, non si può tornare indietro.
Allora? Volete che rovini la vita di tutte quelle persone
e poi cosa, il responsabile si prende solo una tirata d'orecchi?
Hai pensato che l'omicidio fosse la soluzione migliore?
Mi sono liberato del problema e ho protetto le persone che non volevano sapere,
ed anche la sua famiglia, lo ricorderà come... come
un medico bravo e rispettabile, morto per un attacco di cuore.
L'ho fermato, e non ho danneggiato nessuno.
Sentite, sentite, per favore,
fate quel che volete con me. Vi... vi aiuterò, confesserò.
Gli altri non devono scoprirlo.
Ha permesso a un sogno di condurre l'indagine.
Questo non la preoccupa?
Non ha condotto l'indagine.
Mi ha fatto pensare che forse qualcosa non tornava.
E probabilmente è così.
Anche se avesse avuto più tempo,
non ha nemmeno lontanamente considerato
che aveva in realtà altro a cui pensare,
che c'era qualcos'altro che avrebbe potuto fare.
Le pare esatto?
Credo che affidarsi a questi sogni le abbia insegnato
che non sono altro che sogni.
Il subconscio è un testimone altamente inaffidabile.
E' eccezionale.
Davvero.
Ha notato qualcosa nel subconscio,
se lo è ripetuto a se stesso nel sogno per concentrarvisi,
e siccome ha immaginato
che stesse cercando quell'uomo basso,
ha modellato l'indagine sull'omicidio del dottor Mackenzie
in un modo tale che nessuno ci sarebbe mai arrivato.
E alla fine, ha catturato il colpevole.
Ma c'è qualcosa che non mi torna.
L'altro caso... non ha funzionato.
D'accordo, vuoi condurre tu?
Cosa?
Ieri sera hanno portato il primo sospettato nel nostro nuovo caso,
vuoi condurre tu l'interrogatorio?
Ne... sei sicuro?
No, ma ho pensato che se lo attacchi tanto quanto hai attaccato me,
potrebbe spaventarsi e dire qualcosa. Vale la pena tentare.
Sono sicuro di potercela fare.
D'accordo.
Al lavoro.
Forse il suo subconscio era soddisfatto.
Non si sentiva obbligato di risolvere l'altro caso.
Forse perché ha rivolto l'attenzione e la sua concentrazione
sull'altra cosa che non ha notato.
E sarebbe?
La moto di Rex.
Ha portato qualcosa di cui avrebbe dovuto essere conscio
ad un livello più profondo, e ha creato un'altra storia su cui focalizzarsi.
E nel processo, ha scoperto un modo per fortificare i legami
che lei ritiene i più importanti.
Vado in spiaggia con Cole. Torno più tardi.
Ehi, Rex?
Sì?
Mettiti il casco.
Okay.
Grazie.
- Papà? - Sì?
Vuoi... vuoi vederla?
Sì, certo.
Bene.
Già, non riesco a credere che funzioni.
Io sì.
Vuole farle fare un giro?
Allora?
Allora, lo sto controllando.
Sta bene.
Nessuno lo trova molto rassicurante.
Non mi importa ciò che credete rassicurante.
Ho tutto sotto controllo.
- E' quello che hai detto prima. - Dovevi starmi a sentire.
Invece di eliminare tutta la sua famiglia.
- E' la cosa più assurda... - Possiamo parlare dei dettagli quanto vuoi,
ma ricorda che stiamo proteggendo te così come tutti gli altri.
Non l'ho mai chiesto. Non volevo questo tipo di protezione.
Senti, Harper, abbiamo tra le mani una cosa buona.
Tutto quello che vogliono è andare avanti e non guardarsi indietro.
Allora lasciami gestire Bretten.
Te lo dico io, se fai qualcos'altro, le cose peggioreranno in fretta invece di migliorare.
Ci penso io.
D'accordo.
Confido che ci terrai informati.
Ehi.
Quel tipo che hai usato per l'incidente...
era piccolo?
- Piccolo? - Sì, cioè, basso?
Credo di sì. Perché?
Bretten ha detto qualcosa?
No, chiedevo soltanto.
- Perché se credi che ricordi qualcosa... - Ho detto che non è niente.
Ti terrò informato.
Traduzione: ziomele, Sibil, §eléne, Dia, diwood, Alle83
Synch Check: MS, Basces Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it